| 翻訳と辞書 |
| Batangas Tagalog ： ウィキペディア英語版 |
Batangas Tagalog
Batangas Tagalog (more properly Batangan and Batangenyo) is a dialect of the Tagalog language spoken primarily in the province of Batangas and in portions of Quezon, province of Laguna and on Mindoro island. It is characterized by a strong accent and a vocabulary and grammar closely related to ancient Tagalog . It is not customary, in colloquial Batangan, to speak Taglish (or infuse English terms, as in Manila Tagalog).
==Grammar==
The most recognizable difference is the use of the passive imperfect in place of the present progressive tense. In Manila, this is done by inserting the infix ''-um-'' after the first syllable and repeating the first syllable. In the Batangan dialect, this form is created by adding the prefix ''na-'' to the word:
This conjugation is odd, because it would be the passive past to Manileños. The answer to ''Nasaan si Pedro?'' (Where is Pedro?) is ''Nakain ng isda!'' (He's eating a fish!). To those unfamiliar with this usage, the statement might mean "He was eaten by a fish!"; however, A Batangas Tagalog user can distinguish between the two apparently-identical forms by determining the stress in the words (nákain is eating and nakaín is eaten).
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Batangas Tagalog」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|